พอดีไปอ่านเจอมา เลยมานั่งพิมพ์ฝากให้พี่น้องเซฟไทยอ่านกันเผื่อจะช่วยอะไรได้บ้าง
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p]
<o:p></o:p]
</o:p]
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p]
THE CAR TOP 10 What do they really sound?<o:p></o:p]
<o:p>โดย Thitinan Wathanasin </o:p]
<o:p></o:p]
<o:p]1. LAMBORGHINI
<o:p></o:p]
<o:p>โดย Thitinan Wathanasin </o:p]
<o:p></o:p]
<o:p]1. LAMBORGHINI
ค่ายนี้มีชื่อรุ่นรถที่สุ่มเสี่ยงต่อการออกเสียงผิดอยู่ไม่น้อย เพราะมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่เรา ๆ คุ้นเคย อย่างรุ่น Gallardo เป็นภาษาสเปน หมายถึงกล้าหาญหรือองอาจ ออกเสียงว่า กัล-ยา-โด้ หรือรุ่นพี่ที่ชื่อยาวว่า Murcielago ฝรั่งเจ้าของภาษาเรียกมันว่า มู-ซิ-เอ-ลา-โก้<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
2. SUPER LAMBO
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
2. SUPER LAMBO
ไม่เพียงรุ่นปกติในโชว์รูมเท่านั้นที่มากับชื่อเรียกยาก คันต้นแบบสุดโหดอย่าง Reventon ซึ่งในที่สุดทำออกขายในจำนวนจำกัดก็ยังมาจากภาษาสเปนเช่นกัน โดยออกเสียงว่า เร-เบน-ตั้น ส่วนต้นแบบ 4 ประตูรุ่นดังอย่าง Estoque ที่ยังลุ้นกันว่า จะได้เห็นคันจริงหรือไม่นั้นต้องออกเสียงว่า เอส-โท-เก<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
3. MERCEDES-BENZ
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
3. MERCEDES-BENZ
ชื่อที่คนรู้จักกันทั่วบ้านทั่วเมือง แต่คนในประเทศนี้ต่างก็เรียกมันว่า เมอร์-ซี-เดส ส่วนเอกสารของต้นสังกัดก็เขียนเป็นภาษาไทยว่า "เมอร์เซเดส" เพราะดูดีกว่าการใส่สระเข้าไปด้านบน แต่คนทั่วโลกยกเว้นเมืองไทยเรียกมันว่า เมอร์-เซ-ดีส<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
4. TOYOTA ALPHARD
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
4. TOYOTA ALPHARD
อัครมหาเอ็มพีวีที่ใครก็อยากมีไว้ประดับโรงรถที่บ้าน ด้วยชื่อเสียงเรียงนามที่สะท้อนถึงความหรูหรามีระดับ และเกือบทุกคนก็เรียกมันว่า อัลพาร์ด อย่างเต็มปากเต็มคำ แต่ที่จริงชื่อนี้มาจากคำว่า Alpha อันเป็นชื่อของดาวเจิดจรัสที่สุด ดังนั้นที่ถูกต้องออกเสียงว่า อัล-ฝาร์ด นั่นเอง<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
5. AUDI
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
5. AUDI
<o:p></o:p]
หนึ่งในบิ๊กทรีของกลุ่มรถหรูจากเยอรมนี เราคุ้นหูกันในชื่อ "ออดี้" ตั้งแต่ค่ายนี้ยังไม่ส่งเรามาขายในบ้านเราอย่างเป็นเรื่องเป็นราว และก็เลยตามเลยมาจนถึงเดี๋ยวนี้ แต่ถ้าคุยกับเจ้าของภาษาหรือแค่พ้นเขตแดนประเทศไทยไป ทุกคนที่นั่นจะเรียกมันว่า อาว-ดี้<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
6. BENTLEY
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
6. BENTLEY
อดีตฝาแฝดของ Rolls-Royce ที่ตอนนี้แยกตัวออกมาเดินตามแนวทางของตัวเองโดยมี VW เป็นเจ้าของอย่างเต็มภาคภูมิ มีทั้งคนที่ออกเสียงว่า เบนท์ลี่ย์ และ เบนท์เลย์ แต่ถ้าลองฟังคนอังกฤษที่เป็นเจ้าของดั้งเดิมของแบรนด์นี้ จะเอียงไปทาง เบนท์-ลี่ย์ มากกว่า<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
7. CHEVROLET
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
7. CHEVROLET
เดิมทีไม่ค่อยมีใครสนใจว่ามั้นจะออกเสียงยังไง จนเมื่อแบรนด์นี้เข้ามาทำตลาดในบ้านเราเมื่อ 10 ปีก่อน และทุกคนแม้แต่คนไทยในจีเอ็มเองก็ออกเสียงว่า เชฟโลเลต แต่พอหันไปคุยกับฝรั่งในบริษัทกลับเรียกว่า เชฟ-โร-เล ตามอย่างต้นฉบับที่ถูกต้อง<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
8. HYUNDAI
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
8. HYUNDAI
ถ้าจะออกเสียงตามหลักภาษาอังกฤษที่เขียนโดยคนไทยก็ต้องเรียกว่า ฮุนได อย่างที่ได้ยินกัน แต่คำนี้ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ดังนั้นถ้าจะให้ถูกต้องก็คงต้องไปดูว่าคนเกาหลีเขาออกเสียงว่ายังไงต่างหาก และคำตอบก็คือ ฮัน-เด แม้จะไม่ถูก 100% แต่ก็ใกล้เคียงกว่า ฮุน-ได แน่นอน<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
9. PORSCHE
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
9. PORSCHE
รถสปอร์ตชื่อดังจากเยอรมณีค่ายนี้เดินทางมาถึงเมืองไทยพร้อมกับสารพัดชื่อตามแต่ใครจะถนัด ทั้ง พอร์ช, ปอร์เช่ หรือเรียกแบบกันเอง ๆ ว่า "ป๊อด" ซะเลย แม้แต่คนอเมริกันเองก็ยังเรรียกว่า พอร์ชแต่ถ้าจะให้ชัวร์ต้องฟังคนเยอรมันพูด และพวกเขาเรียกมันว่า พอร์ช-เช่อร์<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
10. VW TIGUAN
<o:p></o:p]
<o:p></o:p]
10. VW TIGUAN
ชื่อรถรุ่นนี้มาจากการโหวตผ่านทางอินเทอร์เน็ตของคนเยอรมัน 350,000 คน มันมากจากคำภาษาเยอมันว่า Tiger และ Leguan ที่แปลว่าตัวอีกัวน่านั่นเอง รวมกันแล้วมันออกเสียงว่า ที-กวน<o:p></o:p]
<o:p></o:p]<o:p></o:p]
</o:p]
เห็นฝรั่งมันเรียก เปอร์-ยอร์ซ อ่ะพี่ อิอิ